以前書いたように自分が所有しているPhotoshop CS3は英語版でした。
（裏技を使って日本語化してはいましたが…）
異なる言語版でのアップグレードはできない、とのことでしたが、アドビストアに限り可能だ、という書き込みを某所で見つけ、アドビにメールで問い合わせてみました。
回答は、
「アップグレードを行う際は同一言語間である必要があり、
通常、下位バージョンの英語版から上位バージョンの日本語版といった
異なる言語版へのアップグレードを行うことはできません。」
といいつつ、
「なお、異なる言語へのアップグレードをご希望の場合は、アドビストアまで
お電話いただければご相談を承ることもできます」
ってどっちなの？
電話で問い合わせてみた結果、言語、プラットフォームの一方または両方を変更するクロスアップグレードが可能とのこと。
以前のライセンスを全て破棄してアップグレード後の製品のライセンスのみが有効になるという限定付きだが、新規インストール用と同じパッケージが入手できるというので申し込みました。
今日ものが届いたのでインストールしたところ。
英語メニューでも使えないことはないけど、やはり日本語メニューのほうが使いやすい。
CS5を使うかはわからないけど、次アップグレードするとしたら、量販店で安くアップグレード版が買えそう。